当前位置: 甘肃女性网 > 娱乐 > 电影 >

新中国电影译制片之父、导演袁乃晨逝世

时间:2015-10-06 23:52 来源:中新网 点击:
 [导读] 中新社长春10月6日电 长影集团6日发布消息,被誉为新中国电影译制片之父的导演袁乃晨于2015年10月5日零时10分在长春逝世,享年96岁。 袁乃晨,原名高萌,1919年12月生,河北雄县人,1938年参加八路军,同年加入中国共产党。1946年6月,袁乃晨调入东北电影制片厂(长春电影制 ...

  中新社长春10月6日电 长影集团6日发布消息,被誉为新中国电影译制片之父的导演袁乃晨于2015年10月5日零时10分在长春逝世,享年96岁。

  袁乃晨,原名高萌,1919年12月生,河北雄县人,1938年参加八路军,同年加入中国共产党。1946年6月,袁乃晨调入东北电影制片厂(长春电影制片厂前身)。1952年11月任中央电影局翻译片组组长。1954年1月任东北电影制片厂副导演。1956年8月任长春电影制片厂导演。1983年9月离休。

  长影集团介绍,在新中国电影史上,长影开创了“七个第一”。在“七个第一”中有四部电影都有袁乃晨的身影。在第一部译制片《普通一兵》中他出任导演,在译制过程中,他开创性地运用了翻译影片“对口型”的译配方法,将“乌拉”(俄语万岁之意)翻译成“冲啊”,使影片更具戏剧张力和强烈的震撼力。也许许多人已记不清新中国最早的译制片《普通一兵》,但是影片中那句“冲啊”的台词却曾被奉为经典而为人熟知。

  为表彰袁乃晨为新中国电影译制事业的杰出贡献,2004年首届长白山文艺奖评委会授予他终身成就奖;2008年,袁乃晨在金鸡百花电影节颁奖典礼上获得金鸡奖终身成就奖;2015年又获得了中共中央、国务院办公厅颁发的“纪念抗日战争胜利70周年荣誉奖章”。

  袁乃晨的遗体告别仪式将于10月8日上午在长春息园西厅举行。(完)

看过此文的还看过:
(责任编辑:captain)
    TAGS:
    《夏洛》超《泰囧》成国产2D片票房亚军
    •     新浪娱乐讯 根据专资办数据显示,截至10月22日21:30,已上映23天的《夏洛特烦恼》累计票房125567万。距离超越《泰囧》的12.73亿的记录仅一步之遥。10月23日早晨,猫眼票房实时数据显示《夏洛特烦恼》总票... [详细]
    • 电影《天堂中转站》在兰州新区举行开机仪式 明年1月网络上映/图
    • 《夏洛特烦恼》单日劲收1.14亿再夺冠
    • 导演叶大鹰欲重拍《红樱桃》:抗战剧应忠于抗战历史
    • 《港囧》首日票房2亿 连破华语影坛十几项纪录(图)
      热点追踪
    • 美图
    • 今日推荐
    • 点击排行
    声明:甘肃女性网登载此文出于传递更多信息之目的,并不意味着赞同其观点或证实其描述。文章内容仅供参考,若有侵权行为请及时联系客服,我们会在第一时间内处理。
    关于我们 - 公司动态 - 联系我们 - 招聘信息 - 友情链接 - 广告服务 - 版权声明 - 网站建设
    Copyright © 2013 gslady.net All Rights Reserved 甘肃女性网 版权所有 网友交流群:218266537